韓国のネットニュースを翻訳してみよう！
こんにちは、みんちゃんです！
今回は最近話題の「K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ」の韓国記事を翻訳してみました！
皆さんも言葉選びなど比較しながら見たくださいね！
『一回の出演料５億ウォン』結局ネットフリックスに全部持っていかれる→なぜ韓国は作れないのかとため息もれる
心苦しい、手痛い
全世界的にヒットしているアニメーション「K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ」韓国で制作されるべきKコンテンツをアメリカの制作会社が作って大ヒットさせたことに手痛い自省論が噴出している。
「K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ」は韓国の伝統文化とKpopを題材に作られた。Kpopガールズグループの「ハントリックス」がボーイズグルーと対決する内容のアニメーションだ。ソニーピクチャーズが制作、ネットフリックスが公開した。
この映画は連日新記録を塗り替えている。ネットフリックス歴代興行順位の２位に上り詰めた。劇中ハントリックスが歌う「GOLOEN」はビルボードシングルチャットと英国のシングルチャットで１位を記録した。
韓国政府機関の次官は、22日プサンで開催された2025国際ストリミングフェスティバルで「K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ」を「我々が作れなかったのでしょうか、胸が痛いです」と話した。
あるエンターテインメント会社代表は「わたしも悔しい思い」として『K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ』が国内プラットフォームを通じて公開されたらよかったのに」と胸の内を明かした。
しかし、国内OTT業界の状況は思わしくないのだ。毎年数千億の赤字が出ていてドラマも作れない状況でアニメーションに投資することはできないのだ。
アニメは子供が観るものだという考えで今まで関心すらなかったのが現実だ。ネットフリックスじゃなければ現れない作品なのだ。
「K-POPガールズ！デーモン・ハンターズ」を作ったマギー・カン監督は「彼らは（ネットフリックス、ソニーピクチャーズ）Kカルチャーとアニメーションが一つになったものを前から作りたがっていた。なので、制作スタッフから全面的な支援を受けることができた」と明かした。
また「これはアニメーションでは扱われない題材だ。アニメが子供たちの専有物という認識からだが、そうじゃないということを見せたかった」と話した。
ネットフリックスでは、有名俳優の一回の出演料が４億～５億ウォンに達するほどの巨額投資で、「イカゲーム３」「おつかれさま」など韓国の人気コンテンツを独り占めしているのだ。
ネットフリックスが巨額の投資で話題作を出し続けている中、国内OTTはネットフリックスに対抗できるカードも持ち合わせていないのが現実だ。ネットフリックスの影響で制作費が跳ね上がってしまったことで、国内OTT関連企業はむしろコンテンツ制作の縮小に追い込まれている状況だ。
ネットフリックスの月額料金は他のOTTに比べ高額にもかかわらず、多くの利用者は様々なコンテンツを提供するネットフリックスを選んでいる。
一方、ネットフリックスは国内で最初に加入率50％の超えた。今年上半期国内OTT利用者の半分以上がネットフリックスを利用していることが判明した。単独のプラットフォームが国内で加入率50％を超えたのはネットフリックスが初めてのことだ。
みん訳
韓国語原文
“회당 출연료 5억” 결국 싹쓸이 넷플릭스=왜 한국은 못만드나, ‘탄식’ 쏟아진다
“가슴 아프다” “뼈아프다”
전세계 열풍을 몰고 온 애니메이션 ‘케이팝 데모 헌터스(케데헌)’. 한국에서 탄생했어야 할 K컨텐츠를 해외 제작사가 만들어 대박을 내면서 뼈 아픈 자성론이 쏟아지고 있다.
‘케데헌’은 한국의 전통문화와 K팝을 소재로 만들어졌다. K팝 걸그룹인 헌트릭스가 보이그룹인 사자 보이즈에 맞서 싸우는 내용의 애니메이션이다. 소니 픽쳐스가 제작하고 넷플릭스에서 공개됐다.
이 영화는 연일 신기록을 써 내려가고 있다. 넷플릭스 역대 흥행 영화 2위에 올랐다. 영화 속 헌트릭스가 부른 노래 골든은 빌보드 메인 싱글 차트와 영국 오피셜 싱글 차트에서 1위를 기록했다.
류제명 과학기술정보통신부 제 2차관은 22일 부산에서 개최된 2025 국제 스트리밍 페스티벌 현장에서 “케데헌을 우리가 제작할 순 없었나요. 가슴 아프다” 고 말했다.
최주희 티빙 대표는 “저도 참 뼈아프다” 며 케데헌이 국내 플랫폼을 통해 스트리밍됐다면 좋았을 것 이라는 속내를 밝혔다.
하지만 국내OTT 업계의 상황은 녹록치 않다. 매년 수천억의 적자를 내고 있어 드라마도 못 만들고 있는 상황에서 에니메이션은 아이들의 전유물이라는 판단에 그동안 관심조차 없었던 게 현실이다. 넷플렉스가 아니면 탄생하기 어려운 작품이다.
‘케데헌’을 만든 매기 강 감독은 “그들은 (넷플릭스, 소니픽쳐스) K컬쳐와 애니메이션이 결합된 걸 오랫동안 하고 싶어 했다. 그랬기 때문에 제작진으로부터 전폭적인 지지를 받았다” 고 밝혔다.
또 “이건 애니메이션에서 다뤄지지 않은 주제다. 애니메니션이 아이들의 전유물이라고 생각해서인데 그게 아니란 걸 보여주고 싶었다” 고 설명했다.
넷플렉스는 유명 배우 회당 출연료가 4억에서 5억원에 달할 정도의 통큰 투자로 ‘오징어 게임3’ ‘폭싹 속았수다’ 등 한국의 인기 콘텐츠를 싹쓸이 하고 있다.
넷플렉스가 통큰 투자로 화제작을 쏟아내면서 토종OTT 는 비상이 걸렸다. 넷플릭스에 대항할 카드가 마땅치 않기 때문이다. 넷플렉스의 영향으로 제작비가 치솟으면서 토종OTT 들은 오히려 콘텐츠 제작을 줄이는 상황이다. 넷플릭스는OTT가운데 월 이용 요금이 가장 비싸다. 그런데도 많은 이용자들은 다양한 볼거리를 이유로 넷플렉스를 선택하고 있다.
한편 넷플렉스는 국내 최초로 구독률 50%의 벽을 깼다. 올해 상반기 국내 OTT이용자 절반 이상이 넷플렉스를 구독하고 있는 것으로 나타났다. 단일 플랫폼이 국내서 구독률 50%의 벽을 깬 건 넷플렉스가 처음이다
