韓国語「서운하다（ソウンハダ）」の意味は？「寂しい・残念」だけではない感情を解説

こんにちは、みんちゃんです。

今回は日本語にすると、どう訳したらいいんだろう？」と思う言葉の一つ 「서운하다（ソウンハダ）」 についてご紹介します。

辞書で調べると「寂しい」「残念だ」「心残りだ」などと出てきますが、実際の韓国語では、それだけではちょっと足りません。

今回は、「서운하다」のニュアンスや使い方を分かりやすく解説します。

「서운하다（ソウンハダ）」の意味

「서운하다」は、日本語にすると、

など、状況によって訳し方が変わります。

「서운하다」には、誰かに対して期待していた気持ちが関係していることが多いんです。

韓国語で「悲しい」と言えば、슬프다（スルプダ）があります。

「슬프다」は、悲しいという感情そのものを表す言葉です。

一方、「서운하다」は、誰かの言動や状況によって、

「期待していたのに…」

「私のことをもっと考えてくれてもよかったのに…」

という気持ちになるときに使われることが多いです。

例えば、友達が自分の誕生日を忘れていた時に、「悲しい」という気持ちなら、「슬퍼요」と言えます。

でも、「仲のいい友達だから覚えていてくれると思ったのに、忘れられてちょっと寂しい」という気持ちなら、「서운해요」という表現がぴったりです。

「서운하다」と言うときは、怒るというより

「ちょっと寂しい」
「ちょっと残念」
「分かってほしかった」

という、少し複雑な気持ちです。

例えば、親しい人が自分に何も言わずに旅行へ行ったとします。

「なんで私を誘ってくれなかったの！」

と怒っているというより、「一緒に行けたらよかったのに。ちょっと寂しいな」という気持ちです。

そんなときに、「나 좀 서운해」と言うことができますね。

「서운하다」は形容詞なので、会話では、

「서운해요/ソウンヘヨ→寂しいです/残念です」という形でよく使います。

親しい相手なら、「서운해/ソウンへ（ソウネに聞こえる）」という言い方もできます。

【例文】

나한테 말도 안 해서 서운했어요.
私に何も言ってくれなくて、寂しかったです。

왜 나만 안 불렀어? 좀 서운한데.
なんで私だけ呼んでくれなかったの？ちょっと寂しいんだけど。

친구가 내 생일을 잊어서 서운했어요.
友達が私の誕生日を忘れていて、寂しかったです。

日本語では、状況に合わせていろいろな言葉に訳す必要がありますが、韓国語では「서운하다」でほほ表現できますね。

より耳で聴こえるリアルな発音にしたい場合 👉 ソウネ
- 韓国人が日常会話で「나 진짜 서운해」と言うときの音に一番近いです。
ハングル文字をそのままに表したい場合 👉 ソウンヘ
- 初心者向けの単語帳やテキストでは、文字の形（서＋운＋해）に合わせて「ソウンヘ」と表記されることもあります。