韓国語は「先生様」「社長様」が普通？日本人が驚く敬語の使い方を解説！

韓国ドラマを見ていると、

「キム社長様/김 사장님」
「先生様/선생님」

のような呼び方をよく聞きますよね？

日本語では「先生様」「社長様」とはあまり言わないので、不思議に感じる人も多いですよね。

実はこれは韓国語ならではの文化なんです。

今回は、韓国語でよく使われる「님（ニム）」の使い方や、日本語との違いについて分かりやすく解説します。

最近のネットフリックスの韓国ドラマにも「김부장（エージェントキム）というタイトルのドラマがありますね。わたしも見始めてますが、「님（ニム）」の使い方を理解して観るとさらに楽しめます！

▼あわせてお読みください

韓国語では役職に「님（ニム）」を付けるのが一般的

韓国語では、目上の人や敬意を表したい相手に님（ニム）を付けます。例えば、

日本語に直訳すると

のような意味になります。

日本語で聞くと大げさな言い方ですが、韓国ではこれがごく自然な表現です。

님（ニム）は、日本語の「様」に近い敬称です。そのため、

사장（社長）だけだと役職を言っているだけですが、

사장님になると「社長様」という丁寧な呼び方になります。

日本語では「〇〇社長」「〇〇先生」と呼ぶだけで十分丁寧ですよね。一方、韓国では名前よりも役職で呼ぶことがとても多いです。例えば会社では、

❌ 김 씨（キムさん）よりも

✅ 김 부장님（キム部長）/✅ 박 과장님（パク課長）

と呼ぶ方が一般的です。韓国では役職そのものが相手への敬意を表すため、님を付けることでさらに丁寧になります。

韓国語初心者が最初に覚える単語の一つが、선생님（ソンセンニム）ですよね。

日本語では「先生」で十分ですが、韓国語では님を付けるのが普通です。

最初から「様」がついた形で覚えるのが普通なのも面白いポイントですね。

韓国語で役職や職業に「様（님 / ニム）」をつけることは、韓国社会の礼儀やコミュニケーションのベースにある、伝統的な儒教精神が深く根付いています。

韓国では今でも昔の儒教文化の影響が多く残っています。儒教文化では、「人間関係の立場や役割（目上・目下、役職、世代）を明確にし、互いの立場を守ること」が礼儀の基本とされています。

役職＝その人の社会的な顔・地位：名前そのものよりも「その人が組織や社会で担っている役割（社長、部長、先生など）」を敬うことで相手への敬意になります。
役職＋様（님）で完璧な敬称になる：韓国では単に「社長（사장）」「先生（선생）」と役職名だけで呼ぶと、客観的な肩書を言っているだけに聞こえ、呼びかける言葉としてはぶっきらぼうで生意気に感じられます。そのため、「様（님）」を付けて呼ぶことで相手の立場を十分に敬う形になるという考え方です。