はじめに
みんブログにお越しいただきありがとうございます。
当サイトの管理人のみんちゃんです。
わたしは韓国で生まれ育ち、日本に来てから25年になります。
現在は夫の仕事の都合で、北陸地方に住んでいます。
夫は日本人で、現在は夫婦二人で暮らしています。わたしは日本語で問題なく会話ができますが、夫は韓国語が全く話せません。
たまに夫と一緒に韓国へ帰省しますが、夫は言葉が話せないため、私の通訳を介して韓国の家族とコミュニケーションをとっています。
翻訳アプリも使ってはみるものの、少し長い会話になると、どうしてもスムーズにいかないのが悩みです。
そんな中、わたしの父から夫に「韓国語を勉強してほしい」と言われました。やっぱり、話が通じないと相手のことがよく分からないし、お互い困りますよね😂
人と人をつなぐのは言葉です。自分の言葉で、直接気持ちを伝えることは本当に大切なことだと思います。
言葉で自分の思いを表現できるのは、人間だけに与えられた素晴らしい能力ですよね。
近頃はAIがどんどん発達して、相談をしたり、分からないことを調べたり、人と直接関わらなくても生きていける時代になってきました。
しかし、人が持つ温かさや、自分の言葉で伝えることの価値、言葉の細かいニュアンスなどは、やはりAIには少し難しいと感じます。
とはいえ、いざ新しく言葉を覚えようとしても、忙しい日々のなかではなかなかスムーズに進まないものですよね😓
それに、母語であっても、ちょっとした認識の違いで誤解を招いたり、うまく伝わらなかったりすることもあります。
ともかく、自分が思うことを自分の言葉でしっかりと表現するのは、当たり前のようで本当はなかなか簡単ではないですよね。
自分の言葉で話すこと
父から冒頭の言葉をかけられてから、「夫が韓国語を学ぶには、どういう方法がいいだろうか」といろいろと考えました。
その結果、私が韓国語の勉強に役立つブログを書き、夫にそれを見てもらいながら少しずつ覚えていってもらう形にするのが一番いいのではないかと思い至りました。
こうして、この韓国語勉強ブログを始めることになりました。
どれくらい時間がかかるのか分かりませんが、夫と一緒にお互いマイペースに頑張っていけたらと思っています。
言葉が広げてくれる世界
世界にはたくさんの言語がありますが、違う国の言葉を覚えて話せるようになると、それだけでまたひとつ世界が広がります。
私自身も、日本語を覚えたおかげで、日本でたくさんの温かさや優しさに出会うことができました。
何年か前には英語を勉強したくて、少しの間ですがカナダに行ったこともあります。
そこでも本当に多くの国の人と出会い、素晴らしい経験をすることができました。
……まだまだ英語は話せないですけどね😅
異なる環境や価値観を持った人たちと交流し、お互いの理解を深めて、新しい世界を”知る”というのは本当にワクワクすることです。
さらに、新しい言語を習得することは、人生の可能性を大きく広げてくれます。
仕事を選ぶときや、将来の海外移住などを考えるときも、言葉ができることで選べる選択肢が増えます。
選択肢が増えると、満足度も自然と上がっていきますよね。いくつかの選択肢の中から、自分の好きなものや納得できる道が選べるのは、とても贅沢で素晴らしいことです。
となりの国
個人的な体感としては、もう10年ほど前からでしょうか、韓国語を勉強する人が一気に増えたように感じます。
ドラマやK-POPの影響で、今ではどこに行っても韓国の食材やグッズが手に入るようになり、韓国がぐっと身近になりましたよね。
初期の韓流ブームが起きたときは、「一過性のもので終わるだろうな」と思っていたのですが、気づけばもう20年近くも続いています。
今やブームというよりも、文化や産業としてしっかりと定着している印象を受けます。
とはいえ、まだまだ韓国の深い部分を知らない人が多いのも事実。「近いようで遠い国」と言われるゆえんかもしれません（笑）
あるいは、有名な韓国ドラマやK-POP以外のことは、案外あまり知られていなかったりもします。
そこで、このブログでは「知っているようで知らないとなりの国・韓国」を、さまざまな角度からご紹介していきたいと思っています。
私自身、日本での生活が長くなっているからこそ、ある意味「日本人目線」に近い感覚で韓国を見つめることもできます。
そうした視点から見える韓国の魅力や、日本との違いなども楽しくお伝えしていけたら嬉しいです。
行動すること
韓国語が話せない夫ですが、「いつかは話せるようになりたい」という前向きな気持ちは持っていました。
とはいえ、普段の仕事が忙しいこともあり、なかなか本格的な勉強までは手が回らずに先延ばしになっていたのが本音です。
今回、父の言葉をきっかけに一念発起して勉強を始めると決めましたが、あまり時間の取れない夫に無理はさせたくありません。
このブログで発信する記事を見ながら、自分のペースで少しずつ韓国語に慣れ、楽しく覚えていけたらいいなと思っています。
最後に
以前、オンラインで韓国語を教えていた経験を活かし、このブログでも分かりやすく楽しいレッスンを届けていきたいと思っています。
これから韓国語を始める方にも、「少しは分かるよ」という方にも、それぞれのペースで寄り添えるようなブログを作っていけたら嬉しいです！😊
また、翻訳・通訳の学校で培ったノウハウも交えながら、単なる単語の暗記にとどまらず、言葉の持つ細かいニュアンスなども丁寧にお伝えしていきたいです。
韓国や韓国人についてのリアルな情報、日本との文化の違い、その他日常の気になることなども幅広く発信していきます。
このブログが、日々の韓国語の勉強に役立ち、韓国という国への理解を深めるきっかけとなって、大好きな日本と韓国の架け橋になれたら嬉しいです。
最後までお読みいただき、本当にありがとうございました。
コメント