こんにちは、みんちゃんです。
韓国旅行でカフェに入ったとき、事前に覚えたフレーズをなんとか伝えたあと、店員さんから早口韓国語で何かを聞かれて「えっ…？」とフリーズしてしまった経験はありませんか？
最近では「Papago」などの翻訳アプリを使うのが定番ですが、いちいちスマホを操作するのは少し焦ってしまうものです。挨拶や決まった注文なら、基本フレーズを覚えておくのが一番スムーズです。
実は、韓国のカフェで注文する際に店員さんが言ってくる言葉は、ほぼ決まったパターンしかありません！あらかじめ「何を聞かれるか」を知っておくだけで、早口韓国語にも焦らず対応できるようになりますよ。
今回は、アプリと上手に使い分けながら現地でそのまま使える「実践カフェフレーズ」と「店員さんに絶対に聞かれる3つのこと」をまとめました♪
レジで焦らない！基本の注文フレーズ
まずはこれだけ押さえておけばOK！カフェで使える万能フレーズです。
- これ1つください
イゴ ハナ ジュセヨ（이거 하나 주세요） - アイスアメリカーノ1つください
アア ハナ ジュセヨ（아아 하나 주세요）
※「アイスアメリカーノ」は現地で「アア」と略することが多いです。 - 持ち帰り（テイクアウト）でお願いします
ポジャンヘジュセヨ（포장해 주세요） - 店内で飲んでいきます
マシゴ ガルケヨ（마시고 갈게요） - 温かいの（ホット）にしてください
タトゥッタン ゴルロ ジュセヨ（따뜻한 걸로 주세요） - おすすめは何ですか？
チュチョン メニュガ モエヨ？（추천 메뉴가 뭐예요?） ※メニュー選びで迷った時に指をさしながら使えます。 - カードで払います
カドゥイヨ（カードです） ※韓国はキャッシュレスが主流なので、一言添えると非常にスムーズです。
▼韓国人の「アア（アイスアメリカーノ）」文化についての記事も、ぜひあわせてご覧ください！
店員さんにレジで絶対に聞かれる3つのこと＆返答
注文フレーズをバッチリ覚えていても、レジで急に韓国語で話しかけられると焦ってしまうものです。でも大丈夫！韓国のカフェで店員さんが言ってくることは、基本的に以下の3つしかありません。
注文の最初または最後に、100%の確率で聞かれるフレーズです。
①店内でお召し上がりですか？（持ち帰りですか？）
店内利用かテイクアウトかの確認です。
- 드시고 가세요?（トゥシゴ カセヨ？）
「召し上がっていかれますか？」 - 포장이세요?（ポジャンイセヨ？）
「テイクアウトですか？」 - 매장에서 드세요?（メジャンエソ トゥセヨ？）
「店内で召し上がりますか？」
👉 返答のコツ
- 店内利用の場合：「먹고 갈게요（モッコ カルケヨ） / 店内で食べます」
- 持ち帰りの場合：「포장이요（ポジャンイヨ） / テイクアウトです」
②ホットにしますか？アイスにしますか？
「ホットにしますか？アイスにしますか？」
トゥゴウン ゴルロ ハシゲッソヨ?（뜨거운 걸로 하시겠어요?）
👉 返答のコツ： ドリンク名だけを伝えるとよく聞かれます。「ホット（핫）」または「アイス（아이스）」と一言返せば通じます。
✅韓国のカフェや飲食店で「ホット（Hot）」と言っても、発音が異なるため通じない（聞き取ってもらえない）ケースが非常に多いです。
韓国では英語の「Hot」を「ホッ（핫）」に近い短く発音するため、日本語風に「ホット」と語尾を伸ばすと伝わりません。その場合は、タトゥッタン ゴルロ ジュセヨ（따뜻한 걸로 주세요）で言えばOKです！
③サイズはどうなさいますか？
「サイズヌン オットッケ 」ハシゲッソヨ?（사이즈는 어떻게 하시겠어요?）
👉 返答のコツ： 韓国のカフェでは「S・M・L」表記が主流です。「S（スモール）」「M（ミディアム）」「L（ラージ）」と伝えるか、メニューのサイズ表を指さしながら答えればバッチリ通じます！
この3つの質問パターンさえ頭に入れておけば、レジで何か聞かれてもすぐ察しがつくようになりますよ♪
知っておくと安心！その他のワンフレーズ
「ポイントカードはお持ちですか？」
会員登録やポイントの確認です。チェーン店や個人カフェを問わず高確率で聞かれます。
- 적립하세요?（チョンニパセヨ？）
「ポイント（積立）しますか？」 - 포인트 있으세요?（ポイント イッスセヨ？）
「ポイントカードはありますか？」
💡ポイントカードの「チョンニパセヨ？」は無視してもOK
レジの最後によく言われる「적립하세요?」のフレーズは発音も難しいうえ、「チョンニ…」とモゴモゴ聞こえるため、旅行者には聞き取りにくい難関フレーズです。
旅行者は基本的にポイントカードを持っていないことがほとんどなので、聞かれないかもしれませんが、聞かれた時でも焦らず断れば大丈夫です！
こう返せばOK！
- 「아니요（アニヨ）/ いいえ」 と言うか、首を横に振るだけでOK！
- 丁寧に応えるなら：「없어요（オプソヨ） / ないです」
「ベル（振動ベル）でお呼びしますね」
会計が終わると、電子ベル（呼び出しベル）を渡されながら一言添えられます。
- 진동벨로 알려드릴게요（チンドンベルロ アルリョドゥリルケヨ）
「振動ベルでお知らせしますね」 - 벨 울리면 와주세요（ベル ウルリミョン…）
「ベルが鳴ったら（受け取りに）来てください」
こう返せばOK！ベルを受け取りながら 「감사합니다（カムサハムニダ）」 と言えばバッチリです！
その他
- 영수증 드릴까요?（ヨンスジュン トゥリルッカヨ？）
👉 「レシートは要りますか？」
※不要なら「버려주세요（ポリョジュセヨ） / 捨ててください」でOK。
翻訳アプリ「Papago」との賢い使い分けテクニック
現地でのやり取りは、以下のように「口頭フレーズ」と「アプリ」を使い分けるのがストレスフリーでおすすめです！
- 挨拶、指差し注文、「持ち帰りで」「ありがとう」などの短い一言フレーズ
- アプリ（Papago）を使うもの：読みにくいメニューのカメラ翻訳、アレルギーや複雑なカスタムを文章で見せたいとき
ハングルだけのメニューに出会ったら、Papagoの「画像（カメラ）翻訳」をかざすだけで一瞬で日本語化されます。基本の注文は一言伝えて、迷った時はアプリ画面を見せるスタイルで、快適なカフェ巡りを楽しんでくださいね♪
▼あわせて読みたい：11月の韓国旅行前に知っておきたいポイント解説
まとめ：韓国のカフェ巡りを楽しもう！
今回は、韓国のカフェでそのまま使える基本フレーズと、レジで焦らないための店員さん対策をご紹介しました。
すべてを覚える必要はありません。「一言フレーズ」と「翻訳アプリ」をうまく使い分けるだけで、レジでの緊張感は一気になくなります。
次の韓国旅行ではぜひ今回ご紹介したフレーズを使って、お気に入りのカフェで素敵な時間を過ごしてくださいね♪
最後までお読みいただきありがとうございました。
コメント